de mercancías - transporte

Ex: Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.

Ministerio de Transportes — Ministry of Transport, Department of Transportation (EEUU)

transporte colectivo — public transport, public transportation (EEUU)

transporte escolar — school buses pl

transporte público — public transport, public transportation (EEUU)

sistema de transporte — transport o (AmE) transit system

sistema de transporte — transport o (AmE) transit system

Ex: This article gives instructions for installing an Uninterruptible Power Supply (UPS) in a mobile library van (bookmobile) thus enabling the carrying of a computer on board.

transporte por ferrocarril — Bahntransport m

transporte de carga/transporte de mercancías — Gütertransport m

transporte colectivo — Sammeltransport m

Ex: Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.

mercancías — goods, merchandise sing

mercancías de general — (Náut) general cargo sing

Ex: The bookseller is concerned with a more noble form of merchandise than any other and he is thus an aristocrat among traders.

el hecho no quedó consignado en ningún libro — the fact was not recorded o set down in any book

Ex: Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren descendente — † down train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

de expedición — относящийся к отправке или отгрузке; отгрузочный

la inversión nos supondría un gasto de varios millones — the investment would involve an expense o expenditure of several million

tenemos que reducir el gasto — we must cut costs o spending

gastos corrientes — [en empresa] running costs; [en la Administración] revenue expenditure sing

gastos de defensa — defence spending sing, defense spending sing (EEUU)

gastos de desplazamiento — [por viaje] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [por mudanza] relocation allowance sing

gastos de entrega — delivery charge sing

gastos de envío — postage and packing sing, postage and handling sing (EEUU)

gastos de representación — entertainment allowance sing

gastos de servicio — service charge sing

gastos de tramitación — handling charge sing

gastos de transporte — [de personal] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [de mercancías] freight charges

gastos de viaje — travelling expenses, traveling expenses (EEUU)

gastos generales — overheads, overhead sing (EEUU)

Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.

vía de circunvalación — bypass, ring road, beltway (EEUU)

vía de dirección única — one-way street o road

el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto — the government has given the go-ahead to the project

eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción — that's leaving the way open for corruption

fue arrollado cuando cruzaba la vía — he was run over when he was crossing the track o line

de vía ancha — broad-gauge [antes de s]

de vía estrecha — narrow-gauge [antes de s]

vía férrea — railway, railroad (EEUU)

vía muerta — (Ferro) siding